Adaptarea Bubuloimare
Traducerea : McOne
- Repede, scumpete, ca inchidem. - Nu se poate asa ceva.
Pentru ca am facut programarea ieri.
O ora de masaj cu Tanya. Trebuie sa fie Tanya.
Trebuie sa stiu ca banca e sigura.
Ai incredere in mine. Am imbunatatit multe banci. O sa fie bine.
- Am nevoie de garantii. - Gordon, le ai.
Imbunatatim sistemul de protectie, nu e sfarsitul lumii.
Jur ca daca ma tine iar peste program si ratez Cooperstown...
- O sa ard locul asta. - Te inteleg. Avem cu totii planuri.
D-le Sullivan, imi face intotdeauna placere sa va vad.
Am planificat masajul asta de-acum o luna.
Nu, o vreau pe Tanya. Are mainile ca niste picamere.
Dar cine e disponibil ? Jonathan ?
Are maini puternice ?
- Cu ce va pot ajuta ? - Vreau sa schimb o suta.
- Cum vreti sa schimb ? - Sapte fise de 5 centi, 31 de 25 de centi
- Si 119 de 10 centi. - Poftim ?
Da, sunt prea multe de 10 centi. Atunci 107 de 5, 839 de 10
29 de monede de 25 de centi si 7 de 50.
Asta e Chile ?
- Brazilia. - N-o sa folosesc alea de 50...
Dati-mi 101 de 5, 157 de 25 si 557 de 10.
- E vreo farsa ? - Nu, am o pasiune pentru monede.
Imi place greutatea lor, marimea si cum suna in buzunar.
- E cam ciudat. - Ce anume ?
Numerele pe care le-ai spus. 101, 157, 557...
- Toate sunt numere prime. - Nimeni nu si-a dat seama pana acum.
Lucrez toata ziua cu numere.
- Faci asta in minte ? - Da, e o smecherie de matematica.
- Presupun ? - Cum te cheama ?
- Kaitlin. - Eu sunt Tripp.
Noi nu prea...
... dam mana cu clientii.
Celularele sunt pornite.
- Cand te mariti ? - De unde stii ?
- Cadourile mele de nunta. - Sunt cateva.
- Te mariti cu Jay Z ? - Logodnicul meu e bogat.
Bogat ? Se vor casatori in Brunei.
Barbata-miu nu m-a dus nici la restaurant.
- Asadar e instarit. Dar fericit e ? - Suntem fericiti, mersi de intrebare.
- Darrien prezent. - Weinstein prezent.
- Gates prezent. - Sa-i dam drumul. Pregatiti armele.
Deschide usa.
Haide !
Unu, doi, trei, patru, cinci,
sase si sapte. Va mai pot ajuta cu ceva ?
Nu, multumesc.
Multumim ca ati ales Credit International. O zi buna in continuare.
- Bipuie ceva. - Da, trebuie sa imi iau medicamentele.
- E vreo farmacie prin zona ? - La doua strazi distanta.
Mi-a parut bine, Kaitlin.
Si mie, Tripp. Mult noroc cu pasiunea ta.
O sa fiti jefuiti.
Ce naiba faci ?
Asta e un jaf !
- Ce credeti ca faceti ? - Ce ti se pare ?
- Jefuim o banca ? - Nu vezi armele si restul ?
Nu, asta facem noi. Plecati !
N-am vazut numele vostru afara.
Asta numai daca nu-l cheama Credit.
Si la ce nume dau parintii copiilor in ziua de azi...
- Alarma nu functioneaza. - Nici telefonul.
- Ce facem acum ? - Urmam planul.
Opreste update-ul de securitate.
Daca oprim sistemul, se inchide toata banca.
Stiu. Fa-o sau iti trag un glont in moaca !
- Stai o clipa... - Fa-o !
Aveti fix 3 secunde sa plecati...
- Sau o sa fiti impuscati. - Hai sa mergem. Mai sunt bancomate.
- Unu... - La doi incepi sa tragi.
Am auzit. Doi, trei...
Acum ori niciodata.
- N-o sa reuseasca. - Treci jos.
- Cum apesi pe interfon ? - Ce ?
Stiu ca sunteti intr-un schimb de focuri,
dar avem un ranit si vreau sa vad daca e teafar.
O sa ies. Nu trageti !
Sa nu trageti.
- Pot sa trag. - Toti putem.
- Asteapta. - Stati asa...
- Ti s-a mai intamplat asta ? - Categoric, nu.
- E mort. - Se mai intampla d-astea
in schimburiled e focuri. Nu face prea mare caz.
- Voi vreti seiful, nu ? - Cine naiba e asta ?
- Iar voi ati zis ceva de bancomat ? - Poate.
Care e problema ?
Vrei sa jefuim aceeasi banca ?
De ce nu ?
- Ganditi-va ca sunt banci diferite. - E dus cu capul.
Doar nu te gandesti la asta ?
Nu prea as vrea sa mai adaug crime la cazierul meu.
Unul a venit in pantaloni scurti. Trebuie sa-l omoram.
- Tu ce zici ? - Zic sa-i omoram.
De ce avem armele ? Vreau sa-i omor p-astia.
Armele sunt pentru ostatici. Asta era planul.
- Acum mai avem doi ostatici. - Care-i planul ?
Daca voi sa jefuim banca impreuna, asta facem.
Daca vor sa ne omoare, ii omoram noi primii.
- Un plan bun. - Fiti atenti ! Noi luam seiful.
Daca vreti bancomatul, bine.
- Sa nu ne stati in cale ! - S-a facut, mestere.
Vorbesti serios ?
- Ce mai vrea ? - Ne cheama la el ?
- E in regula. Veniti. - Fii atent la el !
Esti nebun.
- Nu vrei sa vii ? - Du-te dracu !
Lasati armele. Hai sa facem cunostinta.
De ce n-am fi prieteni ?!
Eu sunt Unt De Arahide iar el e Jeleu.
Nu astea-s numele adevarate.
Voiam ceva care sa sune bine impreuna iar Lapte si Prajituri erau luate deja.
Faci misto de mine ?
Vreau ca toti ostaticii sa vina acum !
Bagati telefoane, pagere, orice are buton de pornire-oprire.
Si arme, normal. Multumim ca esti un paznic de doi bani.
Baieti, trebuie sa plec de aici.
Normal ca trebuie. Doar esti ostatic.
Treci incoace !
Taceti din gura si nu atingeti nimic.
Pleaca de langa usa.
- Pot sa... - Da-te de langa usa !
Te rog, nu ma omori aici !
Mama, cum miroase aici !
Nu ti-e rusine ?
- Tipii astia sunt grozavi. - Profesionisti.
Imi pare nespus de rau.
Sa corectam putin. Ne pare nespus de rau.
- Rex, te rog... - Numele meu e Rex Neubauer.
Ma ocup de imprumuturi si avem noroc.
Sunt un consultant certificat in astfel de situatii.
Am consiliat peste 75 de supravietuitori ai jafurilor.
O sa scapam cu bine. Obiectivul principal
este sa devenim o echipa. Va pot ajuta cu ceva, d-le ?
Obiectivul nostru este sa iesim de-aici in viata.
Fiind expert in procedurile standard ale unui jaf...
Jaful asta nu e standard. Sunt doua jafuri in acelasi timp
si un mort, ceea ce garanteaza faptul ca or sa vina si-or sa ne ucida si pe noi.
- Nu spune asta. - Ce rahat ! Nu vreau sa mor.
Trebuie sa ramanem calmi.
Banca asta se deschide la 5 dimineata. Pana atunci noi voi fi plecat de mult.
Sunteti cu totii inchisi aici.
Chiar daca vreti sa iesiti de aici, nu puteti iesi din banca.
- Asa ca stati jos si taceti. - Si daca avem nevoie la baie ?
O sa puteti merge la baie. Nu trebuie sa incercati sa scapati,
sa luati legatura cu cineva din afara, sau sa faceti galagie.
Ai alarma la ceas ? Esti in clasa a 6-a ?
Porneste la fiecare ora. Imi aduce aminte sa imi iau pastilele.
Fara de care am ramas. Asta daca nu are cineva Deprocaine.
- Eu am Xanax. - Eu am Ativan si Prilosec.
- Eu am niste Ritalin. - S-ar putea sa am ceva Prozac.
- Eu Adderol si Nassonex. - Voi faceti misto ?
Taceti din gura ! Tocmai ce am zis sa nu vorbiti !
- Ce s-a intamplat ? - Uite clubul de lectura al lui Oprah.
- Vrei sa ma ocup de cineva ? - Nu. Ai oprit camerele si calculatoarele ?
- Sigur nu vrei sa casapesc pe cineva ? - Da, tocmai am zis asta.
- Adu aparatele de bruiaj. - Bine.
Doamne, ce accent de rahat !
Inainte sa incepem, hai sa ne uitam la ceilalti.
O sa pornesc torta imediat, vezi sa fie ceasul pornit.
Stai calm ! Am venit sa vedem si noi jucariile.
- Arati smecher. - Mi-ati vazut fata ?
- Nu !
Recunoaste ! Nu ma minti ! Mi-ati vazut fata !
- Poate ca am vazut-o. - Da si eu.
- Un chip foarte atractiv. - Taci dracu !
Sunteti ca niste puradei !
Sunteti mai rau ca plozii mei. Habar n-aveti
ce faceti. Ati mai jefuit vreo banca ?
- O garla ! - Tocmai ce am avut o spargere...
- Cu fratii Calahan in Dubuque. - Ce naiba faceti, ma ?
Exact ce spuneam. Nu-mi zice de alte spargeri.
Nu-mi spune de aia cu care ai lucrat.
Nu jefui un rahat de banca fara un rahat de masca !
Hai ma, ce naiba ! O cautati cu lumanarea.
- Si tatuajele alea. - Iti plac ?
Fii atent aici ! Poti sa ma legi
dar n-o sa tina.
- Nu s-a prins. Mai fa o data. - M-am prins...
Cred ca trebuie sa o iau mai incet.
In general, infractorii isi ascund "calitatile" distinctive.
Ca sa nu fie identificati dupa. Ce dracu, ma ?
Poti sa ma legi, dar n-o sa tina.
Valea ! Amandoi.
Carati-va pana nu va umplu de plumb ! Idiotilor !
Stiu ca unii aveti soti si sotii care se vor speria
ca n-o sa ajungeti diseara acasa. Asa ca aveti dreptul la un telefon.
O sa spuneti ca ramaneti peste noapte la un prieten
si o sa fiti convingatori altfel va trag un glont la organe.
Cine e primul ? Tu ?
Tu ? Nu ? Atunci tu cu cravata urata.
Alo, iubire ?
Numarul doi e gata. Urmeaza numarul trei.
- Avem 49 de minute intarziere. - Receptionat.
Stii ca eu luam mereu numai marfa de marfa.
- Dar asta a fost la reducere. - Imi place cand faci economii.
Poate ca ar fi bine sa citim instructiunile.
- Ce e asta, coreeana ? - Nu, de fapt e chineza.
- Chinezii folosesc ideograme. - Da ? Explozibilii sunt explozibili.
N-o sa ajung diseara la aeroport,
mama e bolnava si trebuie sa stau cu ea. Poate mergem maine. Te iubesc. Pa !
- Eu n-am pe cine sa sun ? - Pe nimeni ! Ce trist !
Sunt cei mai jalnici ostatici pe care i-am vazut.
- Stati jos si gura mica. - Tocmai am zis eu asta.
Subliniam mesajul.
Asa cum am prezis, nu ne-au omorat.
Tripp parca te chema ?
Vrei sa-ti ceri scuze ca ne-ai speriat de moarte ?
- De ce nu ne-au ucis ? - De ce ar face-o ?
Vor fi oricum acuzati de crima. De ce
n-ar ucide toti martorii ? Eu asta as face.
Poate fiecare crede ca a facut-o celalalt.
- Asa ca nu trebuie sa ne omoare. - A fost impuscat intentionat.
Pana aflam cine e si de ce l-a impuscat pe Jack Hayes, avem probleme.
De unde stii cum il cheama ?
- Permisul de conducere. - Ai furat portofelul unui om mort ?
Brici ! Gates, tu urmezi.
Mai stii cand aveai nevoie doar de o arma intr-o punga maro de hartie ?
Mie-mi spui ?
- Ai gasit vreun indiciu ? - Nu, tot nu stiu cu ce se ocupa.
Toate cartile lui de credit...
Sunt toate de la Citibank, nu de la International.
Ce treaba avea el aici ?
Poate voia sa-si deschida un cont.
Gordon statea langa calculator.
Madge numara bani.
Paznicul ciudat statea langa usa si se uita la tipa
de la biroul de imprumuturi. Kaitlin e in locul ei.
Iar Jack Hayes...
Jack Hayes nu-si deschidea un cont nou. Statea si se uita prin jur.
Daca si-ar fi deschis un cont s-ar fi dus la un birou.
Si-atunci ce facea aici ?
Habar n-am.
Va simt respiratia.
Ce faci ?
Hei, Tripp. Ce faci ?
- Caut o cale de iesire. - N-ai auzit ca ne omoara ?
Cum de ai un inel ca asta ? De cand esti logodita ?
Ar fi trebuit sa raspunzi imediat. De ce te mariti cu Max ?
- Nici nu-l cunosti. - Stiu ca e bogat,
ca nu are pofta ta de aventura si simtul umorului
si ca nu-ti intelege sexualitatea.
- Mi-a spus ca nu-si poate gasi pantaloni. - Madge.
Se cunosc de doua luni iar eu nu l-am cunoscut.
- Ajunge. - Ai patru poze la birou.
Trei sunt din Brazilia. Iti place aventura. Max nu e in vreo poza.
A avut insolatie si a stat acasa.
Cea mai nasoala e poza cu voi doi in fata casei lui.
Pare ca isi iubeste casa mai mult.
- Cine esti tu ? - Cel mai interesant
e ca tu inca lucrezi aici desi nu ai nevoie de bani.
Esti o femeie independenta. Imi place asta.
- Normal ca sunt. - Cand nu imi iau pastielele...
- Nu prea ma inteleg cu... - Oamenii ?
Mai ales cu cei cu care vreau sa ma culc.
Si spun si astfel de lucruri.
Cretinule, inceteaza !
O sa murim din cauza ta.
Sa nu faci galagie.
Mi se spune d-l Clean. De unde esti ?
- Nu engleza. - N-am fost niciodata acolo.
Cred ca e aproape de "Nicio problema".
E curent ?
Eu stau bine. Sa inceapa petrecerea !
- Acum trebuie sa-l omoram ! - Stai calm.
Mai merge calculatorul ?
- Da, mai merge. - Cat ne intarzie treaba asta ?
Cam o ora.
Eu zis sa lasam seiful si sa-i omoram pe taranoii aia.
- Apoi spargem bancomatul. - Asta e treaba fraierilor.
- E treaba fraierilor. - Bine, dar tot trebuie sa moara.
Toate astea ne incetinesc. Le tragem in glont in cap.
A crapat bancomatul ?
Ba, tu esti nebun ? Ai bagat 3 cutii de explozibil !
Dar a bubuit bancomatul ?
Stai sa vad.
Vrei vestea buna sau vestea proasta ?
- Aia buna. - Vestea buna e ca usa a bubuit.
Vestea proasta e ca bancomatul...
are doua usi.
Nici n-am apasat pe buna. A bubuit singura.
In genunchi.
Intoarceti-va cu spatele !
Mainile la ceafa !
Urmeaza sa moara, nu trebuie sa tipi la ei.
- Ai vreo idee ? - Ne vedem dincolo.
Trebuie sa tragi in creierul mic, nu ? Ca sa nu sara peste tot.
Frate, a fost distractiv.
Da, asa e. N-as fi facut-o cu altcineva.
- Poate ca practic, nu e o idee buna. - Trebuie sa moara. Arata-mi unde sa trag.
Data viitoare cand mai aruncati ceva in aer...
- Sa ne anuntati. - S-a facut.
Vreau sa va multumesc personal ca nu ne impuscati.
Stai asa. Nu-i omoram ? Esti nebun ?
- Ce dracu cautati afara ? - Acum trebuie sa-i impuscam pe toti.
Ai ratat !
- Te-a lovit. - Ce ? Nu te aud !
- Urechea ta. - Ce-i aia ?
- Cealalta. - Aia e.
Pregateste-te sa mori.
- Impusca-l. - Asta fac.
Apoi eu te impusc pe tine si cercul de violenta continua.
Haide, maimutoiule ! Trage !
Ce dracu faci, ma ? Vrei sa mor ?
Nu-l impusca.
Suntem oameni buni.
Bine, ma retrag.
Gates, muta ostaticii in biroul ala.
Du-te !
Esti teafar, prajiturica ?
- Tu l-ai omorat pe Jack Hayes ? - De ce vorbeste un ostatic cu mine ?
Cineva l-a ucis si o sa mai ucida.
Daca e vorba de tipul cu geaca, n-am fost eu. N-aveam unghi.
- Cum dracu ai iesit ? - Cine avea unghi ?
- Ce cauti aici ? - Vrei sa ai grija de ostatici ?
Calmeaza-te.
Ai nevoie de un sedativ.
Ce naiba ai ? Am o arma in spatele capului tau.
- Despre ce vorbeati ? - Voia sa stie
daca tu l-ai omorat pe tipul cu geaca.
- Serios ? - Da.
- Tu ai fost ? - Nu, sunte profesionisti.
Daca unul de-al nostru a fost, toti ostaticii or sa moara.
Nu te intrebi de ce au fost doua jafuri in acelasi timp ?
- Faci misto ? - Nu.
La ora 7, s-a resetat tot sistemul de securitate.
S-a trecut la noul protocol. Sistemul a fost oprit timp de doua minute.
Ma mir ca n-au fost mai multi hoti aici.
Darrien ar trebui sa stie asta. Stie, nu-i asa ?
- Ai vrut doar sa-ti spun eu asta ? - Da.
- Tu l-ai impuscat pe Jack Hayes ? - Din toti ostaticii pe care i-am luat,
tu esti cel mai enervant.
Imi cer scuze.
Treci acolo.
De ce ai apasat doar 10 taste cand ti-ai sunat sotia ?
- Despre ce vorbesti ? - Cand restul au folosit telefonul
au apasat 10 taste si apoi tasta de apel. Adica 11 taste.
Tu ai apasat doar zece. Eu numar totul. De ce te-ai prefacut ca-ti suni sotia ?
Pentru ca tu ai vandut informatii hotilor.
Dar ai devenit lacom si ai vandut din nou.
Jaf dublu, de doua ori mai mult bani. De asta te-ai prefacut.
- Vrei sa-i pun catusele ? - Ar fi bine pentru cand vine politia.
Hai sa-i facem tortura cu apa. Am vazut pe Discovery Channel.
- Imi trebuie un mop si niste clesti. - Stati asa.
- Da, am vandut informatii. - Poftim ?
Dar am facut-o o singura data. Si nici nu stiu cui.
Am trimis totul prin fax. M-au platit cu bani gheata.
- Trebuie sa ma credeti. - De ce am avea incredere in tine ?
N-aveti motiv. Dar va jur ca n-am vrut ca cineva sa fie ranit.
- Si nu eu l-am ucis pe Jack Hayes. - N-a zis nimeni ca tu ai facut-o.
- Ar fi trebuit sa fie gata pana acum. - Eu imi fac treaba si ma tot bati la cap.
M-am saturat ! Acum taci din gura !
Sunt un geniu !
Da mai la stanga.
Nu e bine. Protectia trebuia sa aiba 5 cm.
Asta e cu mult mai groasa. Rahat !
- Cat o sa dureze sa trecem prin ea ? - Nu stiu. Doua ore ?
Toate spargerile tale merg la fel de prost ?
Trebuie sa-mi fac griji daca avem suficienta benzina pentru torta ?
Uita-te la mine, papitoi ! Ti-ai facut treaba. Poti sa pleci !
Ma ameninti, evreu chelios ce esti ?
Evreii cheliosi au facut mai multe pentru lume decat toti ca tine !
Du-te si vezi ce fac pampalaii aia doi. Du-te !
Mai repede !
Calmeaza-te.
Nu se termina niciodata. De 3000 de ani, acelasi rahat.
Stiu.
Nu sunt nici contabil, nu scriu nici comedie,
nu fac nimic evreiesc. Sunt un spargator de banci !
- Stii cati hoti evrei sunt ? - Nu prea multi.
Chiar putini ! Si chiar si in mediul asta gasesti mancare evreiasca
si alte d-astea.
O sa trecem de protectia aia chiar daca o sa dureze mai mult.
Nu stiu ce sa zic, D.
Am zis mereu ca ne oprim daca avem informatii gresite.
Seiful nu e asa cum credeam, suntem in intarziere
si Lancelot ala e un retardat.
Avem doi taranoi in hol care se joaca cu arme si explozibili.
Ne-au vazut si fetele. Acum 10 ani, am fi renuntat. Doar stii !
Acum 10 ani nu era recesiune.
Peste ceva timp fac 40 de ani. In ani de infractiune vin cam 80.
Trebuia sa stau linistit acum dar am mare nevoie de bani.
I-am luat lu' fi-mea aparat dentar. D-ala de firma.
- Nu vre-o ceramica ieftina. 9000 $. - La dracu !
Si cica noi suntem hotii. Trebuia sa fim dentisti.
- Dentisti trebuia sa fim. - Tehnic am fi fost ortodontisti, dar fie.
Vreau sa duc ostaticii la baie si apoi ma ocup de seif. O sa reusim.
Da ? Mereu reusim.
Bagam asta in gaura aia de-acolo...
- Si spulberam usa. - Ca pe o doza de bere.
Sunteti cei mai tampiti hoti pe care i-am vazut.
Acum vreo 15 minute mi-ai impuscat urechea
asa ca sa ma scuzi daca ce spui tu imi intra pe o ureche si iese pe cealalta.
- Ce ? - Ai doar o ureche.
E o expresie ! Esti de partea lui ?
Nu trebuie sa ii lasam sa se bage intre noi.
Vor doar sa coboram in clasament.
- Voi sunteti in clasament ? - Normal.
- Si suntem peste tine. - Vrei sa punem pariu ?
- Hai sa vedem. - Da-i drumul.
- Nu stiam ca e si pe Internet. - Mai stii site-ul ala ?
Am fost biciuti online. Ti s-a intamplat vreodata ?
Nu, niciodata.
Avem sentimente contradictorii cu privire la experienta respectiva.
- Vezi vreun indiciu ? - Nu, trebuie sa ma apropii.
- Si cum vrei sa faci asta ? - Inca ma gandesc.
- Esti bine ? - Da, sunt bine.
- Atunci ai ADHD ? - Nu.
Nu trebuie sa te ascunzi. Toti avem probleme.
- Eu nu iau Xanax degeaba. - De ce iei Xanax ?
Nu stiu. Emotii inainte de nunta.
- Asta pentru ca Max nu e alesul. - Da, asta trebuie sa fie.
- Tu ce pastile iei ? - Dar ce nu iau ?
- De pe strada sau cu reteta ? - Toate cu reteta.
N-am incredere in rahaturile de pe strada.
Pentru ce le iei ?
Bine, nu trebuie sa imi spui.
- Inchide televizoarele. - Interesant.
- Vrei sa detaliezi ? - Cum sa iti explic...
Am fost la sute de doctori care mi-au dat sute de diagnostice.
Fara medicamente e ca si cum...
Am in fata multe televizoare, fiecare pe un alt canal.
O persoana normala
s-ar concentra doar pe unul, eu trebuie sa ma uit la toate.
- Poti sa le opresti ? - Nu.
Mi-as fi dorit sa pot, crede-ma. Am incercat totul.
- Schimbi canalele ? - Nu.
- E greu ? - Da.
Stii ce se spune. Daca n-ai masina de spalat, foloseste chiuveta.
Numai un nebun ar spune asta.
Asta e lista FBI cu cei mai cautati spargatori de banci.
Numarul unu, Vicellous Drum. E supraestimat.
Nu stiu ce sa zic. Are evadarea perfecta,
a furat cel mai mult
si toate spargerile ii merg ca uns.
Uita-te la jaful din Baltimore. 20 de mori. E cam exagerat.
- A plecat cu o suma cu 8 cifre. - Da, in fine.
Numarul doi, Mick Nylon si al lui. Numarul trei, Alexis Black.
E destul de buna pentru o fata. Darrien si Weinstein pe 12.
Ei fac asta de peste 15 ani asa ca sunt apreciati mai mult ca mine.
Asta sunt eu. Locul 68.
Dar sunt pe 4 la infractorii cibernetici.
Bravo tie. Acum pot sa spun
ca am fost impuscat in ureche de al 4-lea cel mai tare infractor cibernetic din tara.
Vrei sa tragi si in degetelul meu ?
Ai dat in mine ? A dat in mine ?
Noi unde suntem ?
Locul 674 ?
Probabil ca nu au pus la socoteala
si jaful ala international.
Am dat o spargere la un atelier auto in Winnipeg.
Nu, e aici. V-au prins in Sagamore
dupa ce vi s-a stricat masina.
- A crapat motorul ? - Dupa ce ai spart un atelier auto ?
Ironia asta nu prea ne place.
Am facut-o de oaie. Or sa ma omoare !
Poti oricand sa depui marturie si sa faci puscarie.
Si asta ar trebui sa ma faca sa ma simt mai bine ?
Nu-i atat de rau la parnaie. Nu toti sunt gay asa cum se spune.
De tine nu stiu ce sa zic. Arati totusi cam "violabil".
Ba, ce dracu ?! Esti scarbos ! Ajutati-ma careva !
Si-au dat seama ca tu esti vinovatul ?
Sa mergem !
Hai ! Plimba ursu' !
Gates, vino si ai grija de astia. Trebuie sa-l incurajez pe asta.
Ma scuzati, baieti. Ne vedem mai incolo.
O punem aici sa rupa totul.
Tu ai aruncat-o in aer pe prima.
Dar si tu ai incasat una pentru echipa...
Am o idee !
Putem sa imprumutam un ostatic ?
- Jumate sunt si ai nostri. - Vrei sa facem echipe ?
Eu iau bunaciunea.
- Eu iau bunaciunea asta mai mica. - Cred ca esti o bunaciune mai mare.
Ii iau pe Bila asta si pe Mustacila.
Negresa, smecherasul si asta gay vin la voi.
- Ce vrei ? - Trebuie sa merg la baie ?
N-ai fost mai devreme ?
- Ai ceva la cocosel ? - Am o oarecare problema.
Atunci du-te.
- Pentru spiritul de echipa, o sa fim... - Mystic Lightning.
Nu Mystic Lightning. Urasc numele ala.
Si "Bursucii" e bine ? Animale care stau pe gunoi si rahat.
Nu e ceva care sa te inspire.
Tu ai ales numele noastre. Acum aleg eu.
Bine.
Pentru prima noastra activitate
avem nevoie de un bursuc foarte special,
care, de preferat, sa stie chineza,
care sa detoneze pentru noi niste explozibil deloc periculos.
- Daca o spui asa, n-o sa se ofere nimeni. - Ma ofer eu.
- Ce ? - Vreau sa-l vad pe Jack Hayes.
Ai vazut ?
- E mort, n-ai ce sa mai faci. - Vai, iti place de mine !
- Nu-mi place de tine ! - Nu credeam ca am vreo sansa.
- Ce o sa zica Max ? - Stii ce ? Du-te si arunca-te in aer !
Sterge-o !
- Nu sunt gay. - Nu e momentul potrivit.
Uite ce trebuie sa se intample.
Bagi fitilul in C4,
te duci la loc sigur
iar eu apas pe buton.
Dar de fapt, o sa fie altfel.
Bagi fitilul, explozie uriasa,
tu esti aruncat afara si te gasim intr-o gramada de resturi.
Noroc !
Poti sa incepi !
- Nu e cel mai destept bursuc. - Nu.
Reguli noi : de-acum inainte, jefuim numai oameni.
E ridicol !
Normal ca sunt incuiate.
De ce ne uraste banca asta ?
Am gasit niste maruntis.
Moneda de 5 centi, cea mai prosteasca din lume.
Jeleu, ne merge mai bine. Am gasit niste maruntis.
Uite colo !
Lasa arma !
- L-ai auzit, las-o jos. - Arunca arma !
Las-o jos !
Arunca arma !
Arunc-o !
Ce-aveti, ma ?
- Arunca arma ! - Asta ? Am gasit-o la el.
Nu ma intereseaza de unde provine.
Doar arunc-o !
Cred ca glumesti !
Stim ca noi suntem aia mai incepatori,
dar am aprecia daca ne-ai da arma noua atunci cand ti-o cerem.
- Dracia asta apartine FBI. - FBI ? Interesant.
A vrut si un agent FBI sa jefuiasca banca asta ?
Sau poate cauta pe cineva ?
- Avem cel putin 5 infractori aici. - Ce naiba se intampla ?
- Te-ai prins ? - Nu.
Am gasit bucata lipsa de la urche.
Doar sunt alaturi de tine.
Unt de Arahide si Jeleu au venit pe-acolo.
Darrien si Gates au venit pe scari. Gloantele au venit de la nord la sud.
Sangele s-a imprastiat de la est la vest. Daca am fi in schimbul de focuri...
Nord, sud.
Darrien si Gates n-aveau cum sa traga.
Nici Unt de Arahide si Jeleu.
Jack Hayes era fix in mijloc.
Doar doi oameni puteau sa traga : Mitchell, tipul cu computerele,
dar nu era inarmat. Daca il lasi deoparte,
mai ramane o singura varianta.
Ucigasul trebuie sa fie...
Weinstein.
- Weinstein ? Esti sigur ? - Da.
Weinstein, unde esti ?
S-au impuscat intre ei.
N-avea cum sa traga inaintea lui Weinstein.
Si de unde ar avea o arma cu amortizor ?
Weinstein s-a enervat ca asta a adus doua echipe de spargatori
iar asta s-a enervat ca Weinstein l-a ucis pe tipul de la FBI.
S-au confruntat, au tras amandoi si au murit.
De ce s-ar confrunta Weinstein cu el acum ?
Si de ce ar omori Weinstein pe unul de la FBI in timpul unui jaf ?
- L-a luat prin surprindere. - De ce asta a tras de doua ori ?
Poate ca cineva a surprins pe altcineva, altcumva...
Daca n-a fost o confruntare si erau aliati ?
Vezi ce dracu spui cand vorbesti de amicul meu.
Nu m-ar fi tradat niciodata.
Lucram impreuna de 15 ani. In industria asta, inseamna ceva.
Plus ca acces in bucatarie mai aveau doar Unt de Arahide, Jeleu si...
- Si tu, Gates, aveai acces. - La fel si ostaticii, prin tavan.
Acum ostaticii se tarasc prin tavan ? Am terminat aici !
Tu, stai aici ! Darrien, asculta-ma !
Asta e cam ciudat.
Untulet, ce facem acum ?
Habar n-am. Doar o sa pun bucata asta de ureche...
- In frigider, acolo. - Amice, iti jur...
Daca erai femeie, te luam de nevasta.
Nu sunt.
Prietene, tu vii jos cu mine.
Unde e telecomanda ? Ne trebuie ca sa iesim de aici.
Sunt doar niste cadavre in plus. Asta inseamna o schimbare de plan.
- Nu trebuie sa renuntam. - Stii ce se spune despre planuri ?
Daca vrei sa-l faci pe D-zeu sa rada, spune-i de planurile tale.
Si crede-ma, Ala de sus de-acolo rade de noi acum.
De cand am intrat in dracia asta de banca, nimic n-a mers conform planului !
- Unde e telecomanda ? - Era la Weinstein.
- Stiu ! Dar unde a pus-o ? - Nu stiu unde.
Calmeaza-te si asculta-ma.
Trebuia sa fii plecat de-aici de mult.
- S-a terminat. - Ne trebuie aia pentru seif !
Mie imi trebuie ca sa ies de aici !
- Nu ma freca la icre, vreau sa continuam. - Jaful asta e un esec !
Gandeste-te : noi doi pe o insula pustie, multe fete prin jur, alea, alea...
Gandeste-te !
Mai avem putin si terminam !
Treaba asta o sa te afecteze.
Credeam ca voi astia aveti boase !
Esti o rusine pentru infractorii de culoare neagra.
Noaptea asta a fost de tot rahatul. Dar pana aici !
A ramas o singura echipa de hoti. Noi trei !
- Putem fi Mystic Lightning ? - Nu putem, maimutoiule !
Fara favoruri, scuze si alte balarii.
Acum e pe bune !
Iar pentru ca acum e o singura armata, e si un singur general.
Eu sunt generalul !
Eu detin controlul. Nu se intampla nimic fara voia mea.
Las-o-n... Nici nu stiu de ce ma mai zbat...
Du ostaticii sus.
- Haide. - Ati auzit ce a spus.
Urcati.
I-ai luat tu torta ?
- Nu si presupun ca nici voi. - Nu.
Ce facem acum ? Incepem cu seiful...
- Sau omoram tot ostaticii ? - Categoric seiful.
Cred ca ostaticii ne pot fi de folos. Poti sa ii folosesti ca scuturi umane
sau pot sa iti aduca lucruri ca saci de bani sau mancare...
Incepem cu seiful, dar cu o conditie.
Cand o vina vremea, ii rad eu pe toti.
Nicio problema. Noua nu prea ne plac crimele in masa.
Dar daca tie iti plac, n-avem nimic impotriva.
Sa-i dam drumul, atunci.
Sa trecem la treaba.
- Esti in regula. - Da, e grozav.
E mult mai bine decat sa zbor la clasa intai, sa beau sampanie...
- Si sa ma duc la nunta. - Daca ai pleca de-aici cu banii...
- Ai mai avea nevoie de Max ? - Tripp, trebuie sa o lasi balta.
Nu pot sa fac asta. Am o obsesie.
- Daca ai avea bani, ai mai fi cu Max ? - Bineinteles.
Sa-ti deschida usa ? Sa te tina noaptea in brate ?
- Nu-mi place asta. - L-ai duce in weekend la parinti ?
- Ai mei il iubesc. - Se zice ca banii n-aduc fericirea,
dar nimeni nu crede asta.
Insistenta ta e induiosatoarea, dar cum ies de aici ma duc la Max.
- Deci mai am timp pana pleci. - Nu, nu asta am vrut sa zic.
Daca nu mai avem torta, o sa folosim explozibilul vostru.
Suntem cei mai buni la explozii controlate.
Da, ai fi ceva mai diferit...
Vreau sa stiti ca nu va folosesc pentru ca aveti explozibili.
Stim asta.
Duceti-va si verificati.
Fara prostii, dinamita...
- Elicoptere sau arme nucleare. - Duceti-va si vedeti ce e !
Si impuscati pe oricine ar fi.
Mereu alege foarfecele.
De ce aleg mereu hartia ?
Doar stiu ca alege foarfecele, de ce nu aleg piatra ?
E cineva aici ?
Stiu ca esti aici. Nu vreau sa te impusc, Tripp.
Vreau doar sa sparg banci.
- Si nu stiu ce se intampla... - Cu jaful ?
Da, cu jaful, cu totul.
Ar trebui sa fiu cel mai fericit om din lume.
Am un job grozav, lucrez cu cel mai bun amic, programul e ideal.
N-am mai impuscat pe nimeni. N-am ucis pe nimeni.
Vrei sa iesi de-acolo ?
E aiurea sa spun toate astea unui xerox.
Nu vreau sa par un negativist.
Tot ce vreau sa spun e ca...
Poate nu ma pricep la spart banci.
Poate ca nu de asta m-a lasat D-zeu pe pamant.
Bunicul vindea bautura ilegal.
Tata a fost agresor sexual.
Am infractiunea in sange.
Intre noi fie vorba, mereu am vrut sa lucrez intr-un parc de distractii.
Am inteles.
Eu cred ca esti un hot minunat.
Vorbesti serios ?
Nu zici asta doar ca am pistolul indreptat spre scula ta ?
Nu esti vinovat pentru nimic din ce s-a intamplat in seara asta.
Te saboteaza. Usurel !
Sa-ti arat ceva.
De unde ai alea ?!
Le-am furat din geamantanul vostru.
Chiar si daca ar fi vreo interferenta,
ar trebui sa mearga.
Nimic. Cine le-a modificat ?
- Omul nostru de baza. - Cine e ?
- Nu cred ca am voie sa iti spun. - Cine le-a modificat, te vrea mort.
E ori ala, ori... De cand il stii pe Unt de Arahide ?
E ca si fratele meu !
Suntem ca doi amici gay intr-o cada.
Atat de apropiati !
Sunt multi bani in joc. Trebuie sa privesti din toate unghiurile.
Stia de frigiderul ala, chiar daca nu fusesem in bucatarie.
Eu cred ca el a fost acolo.
Cine e omul vostru de baza ? Ai incredere in mine.
Cine e ?
Bine. Uita-te !
Il cheama Vicellous Drum. Nu l-am intalnit niciodata.
Informatiile sunt corecte, nu i-am vazut fata, doar am primit faxul.
- E normal sa primesti fax-uri ? - Crezi ca toata lumea e cu e-mail-ul ?
Politia are cum sa le urmareasca.
Nu au o tehnologie anti-fax.
Plus ca tuturor le place sa aiba si o copie.
Nu vreau sa te sperii.
Dar crezi ca e ceva cu teoria asta a conspiratiei ?
Nu vreau sa vorbesc urat de nimeni...
Ieri l-am vazut pe Rex masurand seiful.
L-am intrebat ce face
si mi-a zis ca vrea sa vada daca e loc pentru monedele straine.
Ce ciudat ! Stia cand sistemul avea sa fie oprit.
Asa e !
Si ne-a si spus ca e expert in astfel de proceduri.
- Ai dreptate. - Dar e un dobitoc.
Asa e.
Mi-a vazut cineva seringa cu insulina ?
Aduceti un scaun !
- Are cineva ceva dulce ? - Nu, doar o gustare.
Tine-i capul !
Arde !
- Unde ? - Omul ala...
Are nevoie de insulina, eu ma duc sa iau si nu ma poti opri ! Haideti !
Bine...
Unde arde ?
- Lucrati mult cu Vicellous Drum ? - Da.
Odata am facut pe momelile pentru el.
Noi am jefuit un atelier auto in timp ce el dadea o spargere mare.
Ghinionul a fost ca nu prea am gasit bani, doar vreo 80 de dolari canadieni.
D-l Blythe are o criza de diabet. Trebuie sa ii gasim insulina.
Unde mi-e arma ?
Uita-te pe dedesubt. Acolo le ascundeam si in inchisoare.
Esti un fost detinut si acum esti paznic la banca ?
Da, cred ca am omis cate ceva in CV.
- De ce ai fost la puscarie ? - Nu ca am spart vreo banca.
Am facut alte chestii.
Multe fraude postale.
- Nu erau banci mari. - Cate ai spart ?
- Cateva... zeci. - Doamne !
Stai linistita.
Am trecut peste asta.
Esti singura ?
Cred ca am gasit-o.
Nu trebuia sa isi revina ?
A inceput sa deschida ochii.
Se tine bine, mosu'.
- Hai sa-l asezam. - Gata ?
Inchid usa asta pentru ultima oara. S-a inteles ?
Am intrebat daca s-a inteles, cacanarilor !
- Nu-mi place cuvantul ala. - Ce-ai zis ?
Nu-mi place cuvantul cu "c".
- Mai zi o data si iti tai... - Nu-mi place cuvantul cu "c"
si in America nu-l folosim niciodata !
Australienii il folosesc.
- Pistolul ala e ca al tau. - Chiar pistolul meu e.
- Presupun ca vrei asta ? - Ce naiba e aia ?
Cu aia iesim noi de-aici.
- Si ce vrei ? Bani ? - Hai sa iesim afara.
Mainile la ceafa !
Iesiti !
Taci din gura !
- Cine era seful vostru ? - De ce ?
Raspunde-mi la intrebare !
Weinstein era liderul nostru. Nu l-am intalnit niciodata pe sef..
- Cum tineati legatura ? - N-o sa-ti spun.
Vrei sa iesi de aici ? Raspunde !
Am primit doar faxul asta.
Ti-l dau in schimbul telecomenzii.
- Usurel. - Ridica-te !
Da-mi telecomanda !
- Acum da-mi arma. - E a lui Jeleu !
O are de la ma-sa !
E arma lu'ma-ta ?
Ti-a dat-o ea ?
Bine, scuza-ma.
- O mai pierzi ? - Nu.
Esti retardat ? Nu mai porti nicio arma.
Pleaca !
Si tu ! Nu vreau sa te mai vad vreodata !
Un cuvant si ai murit !
- Acum treci inauntru. - Mersi !
Sa ne intoarcem la treaba.
- Doamne ! - Ce-a fost aia ?
Am dat telecomanda pe faxul asta !
- Si e un schimb bun ? - Habar n-am.
De-asta am pastrat bateria.
D-l Blythe mi-a spus ca l-a vazut pe Rex masurand seiful.
Si am vazut ca avea ceva treaba cu gagica aia elvetiana.
Unde e gagica aia ?
- Nu e aici. - Asta e.
Ce e ?
- Faxurile, ochelarii de vedere noaptea... - Ce tot spui ?
- Cinci, sase... - Opreste-te.
Tripp, gata !
- Ce e ? - De ce ai facut asta ?
- Credeam ca o sa te ajute... - Nu merge asa !
- Ce Doamne iarta-ma ! - La cate am in cap acum...
Trebuie sa ma mai gandesc si la sarut ? Vorbesti serios ?
O sa imi bubuie creierul.
E nebun dar are talent.
Stiu, e o adevarata minte criminala.
- Suntem binecuvantati. - Te ajutam cu ceva ?
Un suc fara zahar ?
Duceti-va il alta parte !
Mai e o ora. O sa reusim, echipa.
Pana acum, am murit doar infractorii.
Pot sa se omoare intre ei.
Noi suntem supravietuitorii. Niste eroi.
De maine, toti veti avea un concediu platit de 7 zile.
- Deja imi luasem liber saptamana viitoare. - Atunci iti mai dam o saptamana.
- Inca nu suntem in siguranta. - Esti suparat ca eu am avut dreptate.
Nu.
- Ce are in sutien ? - Ma uit eu !
Asteapta !
- Haide. - Ce scarbos !
Scoate-o !
Lucreaza intr-o banca din Elvetia ?
Ce pierdere...
E si mai rau cand moare o asa bunaciune.
Cand moare o urata, nu e mare branza.
Dar cand moare o gagica d-asta, e o adevarata tragedie.
Da. Astea sunt ca unicornii sau spiridusii.
Sunt rare si de valoare. Au nevoie de protectie.
- Dumnezeule ! - Ce e ?
Asta nu e un jaf !
Esti un om mort.
Hakuna Matata, boule !
Asculta-ma si iti dau gloantele.
Fie.
Astea sunt faxurile pe care le-ati primit voi.
Asta e faxul de la gagica aia. Sunt complet diferite
doar ca fiecare are o linie alba de 81 de milimetri.
- Asta apare cand imprimanta are probleme. - Nu inteleg.
- Nici eu. - Au fost printate in acelasi timp ?
- Si de aceeasi persoana. - Cine ?
- Vicellous Drum. - Cine-i ala ?
Cea mai mare minte criminala... Ce idiot destept...
Nu e un jaf, e o capcana organizata.
Vicellous Drum are o problema.
O sa ucida niste oameni care sunt asociati cu el
dar nu vrea sa para vinovatul.
Adica fiecare dintre noi are legatura cu ala ?
Da. Sa va explic.
Daca nu ma insel, agentul FBI il cauta pe Drum de ani buni.
Darrien si Weinstein au mai lucrat pentru Drum.
Gagica din Elvetia ii spala banii.
Mitchell Woolf era hacker-ul lui Drum.
Unt de Arahide si Jeleu au facut pe momelile pentru el.
Fiecare putea sa-l dea in gat. Iar restul, cine stie...
Poate ca d-l Blythe l-a intalnit candva pe Drum si l-a enervat.
Madge, cine stie. D-l Clean poate a fost la dus cu el la parnaie.
N-am facut niciodata d-astea.
- Poate ca suntem doar victime colaterale. - Tu faci misto de mine !
Ne baga intr-o baga si asteapta sa ne casapim unii pe altii ? Cam nesigur.
De aia se afla aici.
- Fii serios. - Gandeste-te. Torta...
Bombele au explodat exact cand trebuiau.
Agentul era cea mai mare amenintare
asa ca l-a pus pe Weinstein sa-l omoare primul.
Da, Weinstein lucra pentru Drum de la inceput.
La fel si Mitchell, care stia de sistem.
Asa ca ei au urmat.
Drum a vrut sa para ca s-au impuscat reciproc
dar telecomanda ridica suspiciuni.
Cred ca Weinstein a bagat telecomanda in gura
pentru ca adevaratul asasin, Vicellous Drum, sa nu poata iesi.
Apoi, l-a ucis pe Darrien cu torta stricata.
Apoi Drum o impusca pe elvetianca.
5 morti, au mai ramas 8.
Ce rahat ! Frumoasa poveste. Ma duc sa deschid seiful.
N-o sa se deschida.
Banii sunt ca hartia de muste. Drum vrea sa te prinda si sa te omoare.
- Nu e niciun ban in banca asta. - Ba normal ca sunt !
- Am muncit prea mult pentru asta. - Asta nu e un jaf.
Ei dracie !
- Asta e cel mai bun jaf, care nu e jaf. - Si ziceai ca nu sunt bani ?
- Sunt ca hartia de muste. - Cum zici tu.
Mama !
Maiculita !
Nu conteaza ca banii sunt aici, Drum ne vrea pe toti morti ?
Da, nu pot sa cred ca nu o ia nimeni razna.
Nu stiu care dintre voi e Drum,
dar sa nu va apropiati de mine !
- Nu iei si tu o arma ? - N-are rost.
Asta era de la inceput planul. Trebuie sa fim mai destepti ca Drum.
Cum poti sa ucizi atatia oameni inarmati ?
Stingi lumina, pui ochelarii si ii razi pe toti.
- De unde ti-a venit asta ? - Ai zis ceva de ochelarii cu infrarosu.
- Da, sunt in baie. - Si ce mai vrei ?
Orice barbat se duce dupa ochelari, ala e Drum.
Sau orice femeie.
Cum o sa ii luam pe toti ?
- Cam cati crezi ca sunt ? - Vreo 4-5 milioane.
Sa-i dam drumul.
- Acum vrei sa salvezi banca ? - Nu, vreau sa plec cu voi.
E un nenorocit de criminal aici !
- Si eu merg cu voi. - Si eu !
- Nu ma uitati pe mine. - Suntem cu totii aici.
Hai sa ne tinem de manuta pana ajungem pe acoperis.
Pe bune. N-o sa scapati de-aici.
Nu mai zice d-astea ca-l sperii pe Jeleu.
Tripp are dreptate. Telecomanda nu are baterie.
Ce dracu ? Cine are bateria ?
Vicellous Drum.
Ai luat bateria ca sa ne tii aici.
- Nu. - Te-ai tot plimbat pe-aici.
Puteai sa omori pe oricine, oricand. Un plan ideal
pe care apoi ai inceput sa-l dezlegi. Nu pot sa cred ca te-am sarutat.
Nu trebuie sa fiu un geniu ca sa-ti intru sub fusta.
De parca ai fi ajuns pana acolo.
Si daca voi, restul idiotilor ati fi fost atenti, ati fi vazut
ca toate dovezile indica spre Madge.
Nu-i adevarat !
- Cine a stint luminile. - Nu iarasi.
Trageti in orice misca.
Vicellous Drum.
- Unde e ? - Nu-l vad.
Iesi de-acolo.
Haide !
Nu eu sunt Vicellous Drum.
Am stins lumina pentru ca stiam ca Drum se va duce dupa ochelari.
Apoi am fost la baie si am asteptat.
Un manager bolnav cu o inima de aur.
Toti or sa fie socati cand vor auzi ca tu esti.
Asa crezi ?
Clovnii aia din hol cred ca tu esti Vicellous Drum.
Asa ca daca te ucid, devin erou.
Daca tu ma omori, o sa arati si mai mult a Drum.
Oricum ar fi, esti in rahat !
Interesanta poveste, dar nu te crede nimeni.
Iesi de-acolo. Joaca s-a terminat.
Nu te grabi !
Eu si Tripp ti-am intins o capcana.
Stiam ce o sa se intample daca stingem lumina.
Nu poti sa ne omori pe toti. Nu-i asa ?
Asa e.
Un milion de dolari pentru fiecare.
Pentru toti.
Doua milioane.
Arunca arma.
Arunc-o si stam de vorba.
Fir-ar !
Si-au mai ramas sase.
Mersi, amice.
Cred ca s-a terminat.
Luati-i.
Mersi, Bursucilor. Doar ceva mai am de zis.
De-acum incolo, eu si Jeleu vom fi baieti buni.
Asa e.
Era sa-mi uit urechea.
Deci aia doi au plecat cu toti banii ?
Da. Parca au zis ca se duc prin Winnipeg
Multumesc. Poti sa pleci.
- Inchideti toate zona. - Pastilele dvs, d-le.
Le iau pe toate.
Erou nu e cuvantul pe care l-as folosi.
Mi-am condus echipa de ostatici intr-un asemenea moment ? Da !
Vreau doua luni de concediu platit.
Vreau sa port blugi 5 zile pe saptamana, nu doar vinerea.
Si vreau lentile de contact.
- Nu trebuie sa faceti asta. - Nicio problema, d-na.
Va multumesc.
Gata, d-na.
Felicitari !
Va multumesc din nou.
Ce-i asta ? Un toaster ?
Un castron, ceva ?
Unora le plac banii...
Nu prea mi-a placut povestea ta.
Mi-am adus aminte ca Weinstein zicea de doua jafuri.
Apoi mi-am dat seama ca sunt 3.
Un plan destul de bun.
Kaitlin Nest. Functionarul curajos care s-a maritat cu cine nu trebuie.
Frumoasa poveste. Logodnicul fals, Max
explica lucrurile scumpe.
Calatoriile exotice explica vizitele in tarile fara extradare.
Si cadourile false te ajutau sa pleci cu o groaza de bani
fara sa trezesti suspiciuni.
Ai vrut sa dai lovitura pe la 7 seara
dar Derrien, Drum si restul ti-au stricat planul.
Dar ai asteptat momentul potrivit.
Si acela a fost cand am stins lumina.
Luati-i.
E genial.
Nimeni nu deschide cadourile de nunta ale unei femei.
Iar politistii ti-au dus banii pana la masina ?
Cred ca m-am indragostit.
E prea devreme ?
- Ce vrei, Tripp ? - Vreau sa ma bag si eu.
- Chiar asa ? - Parteneri, fara violenta, cadavre.
- De unde stii ca n-o sa te omor ? - Nu esti genul ala.
- Mai ales ca iti place de mine. - Crezi ?
Sunt sigur. O sa fie distractiv. Stii ca facem o echipa buna.
Ce zici ?
- O sa o iei razna ? - La ce te referi ?
Cand te-am sarutat, ai luat-o razna. A fost cam jalnic.
- Care e numele tau real ? - Alexis Black, nr. 3 in top.
Cat de tare !
Traducerea : McOne
Sincronizarea : sky
Adaptarea Bubuloimare